Publicado en Crónica del Quindío http://www.cronicadelquindio.com/noticia-noticia_opinion-seccion-opinion-titulo-qu_oficio_es_el_del_traductor-op-11450 Giovanna Spendel abría una libreta y anotaba. Su acento desconcertante en las consonantes rusas revelaba la entonación de Turín. Cuando comenzó la traducción, ¿por qué empezó mirando el trabajo de otros traductores? Le preguntó a Maarten Van de Duin, un holandés errante que contaba uno por uno los desaciertos de otros traductores del ruso al inglés. Eliminaron tres verbos que se repetían y dejaron uno. Se esfumó el efecto de tosquedad de la pieza. Zoran Kostich llevaba una barba de icono ortodoxo de Serbia, y como de un sombrero mágico sacaba
Publicado inicialmente en Crónica del Quindío http://www.cronicadelquindio.com/noticia-noticia_opinion-seccion-opinion-titulo-el_episodio_de_estambul-op-11281 Me invitaron a una reunión. En el mensaje de mi correo leí - todo lo que pienses sobre las posibilidades de la magia o de la ciencia parecerá poca cosa con lo que vas a ver. Te esperamos hoy a las 7:00 p.m. en del hotel Pier Loti, en Sultahnamet. Ese día andaba paranoico. Veía en cada correo que leía un mensaje oculto y siniestro. Así que no supe si borrar el correo o terminar. – Verás a quienes poseen las claves de escrituras esotéricas y aunque son públicas, su saber es un código de una minoría poderosa. Algunos de ellos vivieron en